FAQs

Trabajo principalmente con traducciones del español, catalán y gallego al alemán. Además, en los servicios relacionados con el enoturismo, trabajo también con el inglés.

Mi objetivo es que cada texto no solo esté correctamente traducido, sino que suene natural y resulte adecuado para el público al que va dirigido.

Sí. Estoy especializada en los sectores vitivinícola, gastronómico y turístico. Conocer estos ámbitos me permite adaptar cada traducción no solo al idioma, sino también a su terminología específica, al público al que se dirige y al contexto comercial de cada empresa.

Además, cuento con experiencia en enoturismo y realizo visitas guiadas para bodegas, especialmente para visitantes internacionales.

Sí. Puedo ayudarte a adaptar tu comunicación al público germanohablante, para que tus contenidos transmitan la esencia de tu bodega y conecten con tus potenciales clientes.

Trabajo con todo tipo de materiales: desde fichas técnicas y notas de cata hasta páginas web, catálogos, materiales comerciales y contenidos relacionados con experiencias de enoturismo.

Trabajo con páginas web, textos corporativos, catálogos, fichas de producto, fichas técnicas, notas de cata, materiales promocionales, contenidos turísticos, cartas, menús y otros materiales comerciales. Si tienes otro tipo de contenido, puedes consultarme y valoraríamos las necesidades del proyecto.

Sí. Además de la traducción, ofrezco asesoría lingüística y revisión de textos para conseguir una comunicación clara, natural y adecuada al público al que quieres dirigirte.

Sí. Ofrezco servicios lingüísticos realcionados con el enoturismo, especialmente orientados a bodegas y empresas que reciben visitantes internacionales. 

Además ofrezco servicios turísticos como la realización de visitas guiadas en bodegas, acompañando a los visitantes y acercándoles el mundo del vino de una forma amena y cercana.

No. Aunque estoy ubicada en Calafell (Tarragona), los proyectos de traducción y asesoría lingüística pueden gestionarse a distancia. Por eso, puedo trabajar con bodegas, empresas y profesionales independientemente de su ubicación.

En el caso de las visitas guiadas, puedo desplazarme a diferentes zonas de Cataluña, especialmente Barcelona, Alt Penedès, Baix Penedès, Priorat, Montsant y Conca de Barberà.

Puedes contactar conmigo a través del formulario de la web, por correo electrónico o por WhatsApp. Para poder valorar el proyecto, indícame los idiomas, el tipo de contenido, el volumen aproximado y, si tienes una fecha prevista de entrega, inclúyela también en tu consulta.

Si todavía no tienes todos los detalles claros, no te preocupes. Puedes escribirme y hablamos sobre tu proyecto para ver juntos qué necesitas.